A recurring theme in product engineering: ambiguous, duplicated behavior across screens is more dangerous than it looks, and the fix is rarely glamorous.